ある方からクーラントシステムで水溶性切削材を使った時に機械周りのさびはどうですかという質問を受けました。
一見大丈夫そうに見えていましたが、細かく見てみることにしました。

Some friends asked me about rust after using emulsion type coolant on CNC milling machine.
I checked it.

2019年6月　ロッカーアームを削り出しました。 2019 June I used CNC machine.

その後、治具もそのまま放置で6か月以上経過してしまいました。 Then I did not use it and the jig was left alone on the table for six months.

その拡大。 治具もセットしたまま。 切り子もかなりの部分が残ったままです。 ここまでなかなか放置はできないことが多いのですが、この時は怪我をしてやる気を失っていましたのでこんな状態で放置になりました。 The jig was left alone for six months. I usually clean the tips on the table, but I hurt my knee and lost the motivation at that time.

表面の切り子をどけると下のほうに少し錆が見えます。 When I wiped out the surface, I can find some rust.

こちらも同じ。 このさびはクーラントやそれを薄めるための水分の影響というより空中の水分の影響ではないでしょうか。 錆に関してはあまり心配はないようです。 In another part, the result is almost same. I think it is safe about rust to use emulsion type coolant

試しにクーラントを流してみましたが、ポンプがうんともすんとも言いません。 仕方ないのでばらしてみました。 写真はポンプ部分です。 マグネットポンプですね。何やら黒く見えます。 I tried to use the pump but it did not run So I took the pump apart. The picture is pump itself, it is magnet pump and you can see something black in the pump

ポンプも分解しました。駆動部と筐体の間は何やら粘土状のものが詰まっていて全く動きません。 たぶん細かい鉄粉が磁力で吸い寄せられて詰まってしまったのでしょう。 今回は被削物が鋳鉄だったので粉塵様の切り子がたくさん出るのでよけい詰まってしまったのでしょう。 毎日動かしていればそれでも一応流されて何とか回転できるのでしょうが、半年放置では仕方ない結果ですね。 The pump was take apart and I found something like clay and I could not turn the impeller. Iron dust was attracted by magnet and it slicked between the rotator and cover, I thought

掃除を始めました。 Start to clean

全部掃除が終わりました。 スムースに回るようになりました。 アルミの切削では問題ないのですが、鉄の切削をするのであればマグネットポンプは避けるべきでしょうね。 今回はそのまま取り付けてしまいました。 Completed. It began to run again. If you intend to mill iron, magnet pump is not suitable. But I set it again.

back to Harley index